Natura moartă cu fructe/ Nature morte avec des fruits/ Still nature with fruits
de Nicolae Grigorescu (1838 - 1907)

En le regardant on sent le parfum et le goût de l’automne,
des coings, des potirons et des raisins.
Privindu-l, se simte parfumul si gustul toamnei,
al gutuilor, al dovlecilor si al strugurilor. 

 Ces fruits sont utilisés pour préparer de la confiture (de coings),
des galettes (au potiron coupé en menus morceaux),
du vin et notre traditionnel mout de raisins.

Texte écrit par Ion Mihaela, 13 ans et lu par Thomas à Gentioux